Je vous donnerai plus d'information dès que j'en aurai. D'accord ?
Merci Mokrane. À 23h ce soir. N'oubliez pas.
- Le Général vous attend, Major Brand. - Merci.
Excusez-moi.
- En retard, Wilkins. Où étiez-vous ? - Je parlais avec le maire.
Je ne comprends pas. Il n'a pas l'air de m'aimer.
Dépêchez-vous et essayez de vous faire à ce costume arabe.
On va faire un petit voyage, non ?
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Michael, dites-lui.
Il y a une opération commando demain à 18h30.
Il faut allez derrière les lignes ennemies.
Surprendre les Allemands à Benghazi.
L'opération est finalisée ?
Pas tout à fait.
On a reçu les dernières instructions il y a 1 heure.
- Vous pouvez compter sur moi à tout moment. - Très bien.
Je sais que vous avez toujours aimé l'action.
Vous commanderez cette opération.
Après tout, c'est un travail de routine.
Au fait, vous parlez l'arabe ?
J'ai peur de ne pas être très doué pour les langues.
J'ai été en Afrique du Sud, mais j'ai toujours gardé mon accent.
Votre connaissance de l'allemand nous sera très utile, en tout cas.
C'est une belle occasion de montrer ce que vous pouvez faire.
et une belle chance de promotion.
Nous aviserons ce soir, vers 22 h environ.
Merci, monsieur.
Bonjour Leith.
Je pensais que le ventilateur refroidirait la tête colonel...
et pas les mouches au plafond.
Oui, bien sûr.
- Voulez-vous entrer, Jimmy ? - Oui, merci, Mike.
- Major Brand, monsieur. - Oui ?
C'est votre femme.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien, monsieur. Elle est ici.
- Ici ? - Oui monsieur.
Elle a atterri à Héliopolis il y a une heure.
- Où est-elle ? - Elle vous attend à l'hôtel.
Merci.
Une cigarette ?
Non, je vous remercie.
- Alors ? - C'est une opération très compliquée.
Pensez-vous que nous avons une chance ?
Une sur un million.
- Ça veut dire que vous vous y opposez ? - Bien sûr que non.
Vous connaissez bien Benghazi, non ?
Oui, j'ai passé 2 ans en Libye avant la guerre.
Mais vous faisiez de l'archéologie, non ?
L'expédition Andover ?
Non, c'était en Inde. C'était plus à la mode à l'époque.
Bien sûr.
- Parlez-vous arabe ? - Oui, monsieur.
- Allemand ? - Non, monsieur.
Vous m'incluez dans cette opération, monsieur ?
Vous le saurez en temps utile.
Très bien. Je ne suis pas un officier de carrière comme le Major Brandt.
Je suis un volontaire. Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
- Bonsoir, MichaeI. - Bonsoir, Jimmy.
Je le veux.
- Avez-vous parlé de Brandt ? - Non. Il l'a vu à l'extérieur.
Ce n'est pas un imbécile. Il a compris immédiatement.
Pas un imbécile. Vous ne m'avez pas dit qu'il était à peine poli.
Il connaît le désert.
Il a vécu avec les gens, il connaît leur langue.
Brand a 15 ans de service et il sait tout de ces documents.
Vous ne pensez pas qu'il a été derrière un bureau trop longtemps ?
- Il est bien entraîné. - Leith aussi.
- Leith n'a jamais combattu. - Brand non plus.
Je ne m'attends pas à trouver l'homme idéal
dans les 20 mn qui me restent.
De toute façon, Brand a plus d'autorité sur les hommes.
Leith... Il...
C'est un intellectuel.
Et en plus, il est gallois.
C'est une grande opération.
Attaquer par surprise Benghazi avec 200 hommes...
libérer les prisonniers. Il y en a 10.000 là-bas.
Puis faire venir la marine de Malte et puis...
Le renseignement dit qu'il n'y a pas de prisonniers à Benghazi.
Ils sont tous à 200 miles au sud.
Bonjour Leith. Venez.
Je veux vous présenter ma femme.
Jane, voici le capitaine Leith.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous avez été top secret, Mme Brand.
Votre mari n'a jamais parlé de vous.
- Vous êtes mariés depuis longtemps ? - Presque dès le début de la guerre.
C'est déjà pas mal.
Nous avons tous la mémoire courte de nos jours.
Peut-être est-ce mieux comme ça.
Vous prenez quoi ?
- Whisky. - Deux.
Tu mélanges les boissons, Jane ? Trois whiskies.
Je me demande pourquoi les gens ont la mémoire courte.
Oublient-ils ce qu'ils veulent oublier ou ils s'en fichent ?
- Vous croyez ? - Ils s'en fichent
Vous êtes-vous jamais attaché à quoi que ce soit ?
- Oui - C'était quoi ?
Jane.
L'indiscrétion coûte des vies.
Le silence indifférent aussi.
Ce n'est pas top secret.
Une fois, je me suis attaché.
- C'est arrivé avant la guerre. - Oui ?
La première fois que je suis allé en Libye
pour aider à la fouille d'une villa romaine.
Rien ne m'a importé depuis.
Et la guerre ?
On doit y survivre. Comme pour... l'amour.
C'est ce que vous avez dit au Gal Paterson ce soir ?
Oui, mais il n'était pas d'accord.
Il semble qu'il ait un plan pour empêcher ma survie.
- Il pense à vous aussi ? - De quoi parlez-vous ?
C'est top secret...
on ferait mieux de garder un silence prudent.
À nous, Jane.
À nous.
Bon sang, j'ai oublié.
Je te ramène à l'hôtel. Ça ne sera pas long.
- Alors, je vais attendre ici. - Je prends soin d'elle, Brand.
Bien
Un officier ne doit pas faire attendre le QG...
pour savoir combien de chameaux sont nés cette semaine.
On se voit plus tard, chéri.
Vous ne comprenez pas. Là...
À votre mariage, Jane.
Merci, Jimmy.
Vendredi 25 Août 1939
3 h, devant le British Museum.
Comme chaque vendredi.
Vous n'êtes jamais venu.
J'ai attendu une heure et j'ai téléphoné.
Pas de réponse.
Je n'ai jamais eu de réponse.
Je devais retourner en Libye. Vous le saviez.
Mais pourquoi deviez-vous agir de cette façon, Jimmy ?
Pourquoi deviez-vous fuir ?
Parce que j'avais peur de vous.
- Si j'étais resté... - Si vous étiez resté ?
Jimmy, pourquoi n'êtes-vous pas resté ?
Donc vous avez épousé un Major ?
- Donc j'ai épousé un Major. - Pourquoi ?
Je l'aimais.
David ne s'est pas enfui. Ce n'est pas un lâche.
Tous les hommes sont des lâches...
parfois.
Allons danser.
Oui. On dirait que c'est exactement ce que nous voulons.
Quand peut-on espérer les avoir ?
- En octobre, monsieur. - Bien.
- Excusez-moi... - Bien sûr monsieur.
- Excusez-moi. Avez-vous un moment ? - Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Je voulais juste expliquer, monsieur...
au cas où vous pensiez que ne n'étais pas prêt à l'action...
Cher ami, je n'ai jamais eu le moindre doute à ce sujet.
- Ne vous inquiétez pas. On se verra plus tard. - Merci Monsieur.
Avez-vous guéri l'insomnie du Général ?
Pardon ?
En l'informant du taux de naissance des chameaux.
Ce n'est pas le moment de plaisanter, Leith.
Je vais me retirer, avec votre permission.
Bonsoir, monsieur. Bonsoir, Mme Brand.
Bonsoir.
Il y a un problème ?
Tu veux rentrer ?
Désolé pour...
- Désolé pour quoi ? - Leith.
Il n'a aucune éducation. Il est réputé pour ça.
Mais je suppose que certains n'en tiennent pas compte.
Oui
Toujours.
As-tu désapprouvé la façon dont il s'est invité ?
Ça t'a ennuyé ?
- Mais tu l'avais invité. - Non, c'est le prochain, là-bas.
Donc ça ne t'a pas ennuyé. C'est ce que je pensais.
- Tu n'as pas dansé avec moi. - Mais tu ne me l'as pas demandé.
Tu ne m'en a pas donné l'occasion. Dès qu'il s'est assis, tu m'as ignoré.
Tu n'es pas un peu stupide ?
Je pensais qu'il était ton ami. Je n'ai fait qu'être polie.
Polie ? Tu appelles ça polie ?
Tu ne l'as jamais quitté des yeux.
Sa façon de te tenir quand vous dansiez. Je vous ai vu.
- Mais Jimmy... - Jimmy ? Tu l'appelles Jimmy ?
- Tu me fais mal. - Comment sais-tu qu'il s'appelle Jimmy ?
- Je t'ai entendu l'appeler comme ça. - Ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai jamais appelé autrement que Leith.
Si tu savais combien j'ai besoin de toi. Et là, le premier soir où tu es là...
Arrête, David ! Tu me fais mal !
- Pas mal, hein ? - Je ne peux pas la quitter des yeux
Hey, Frenchie !
Comment on dit "chick" en français ?
Les gars, regardez ça...
C'est un veinard.
Je suis désolé, Jane.
Si je ne t'aimais pas autant, je voudrais...
Je ne peux pas m'empêcher d'être jaloux.
C'est bon, David.
Rentrons.
- Vous voulez quelque chose ? - Le général veut vous voir.
Déjà ?
Désolé, chérie. Je reviens dès que je peux.
- Qu'est-ce que c'est, David ? - Impossible de te le dire maintenant.
- Un petit tour dans le désert. - Ne plaisantez pas là-dessus, Leith.
- Surtout quand vous n'y allez pas. - Je n'en suis pas si sûr.
Au revoir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mokrane.
Je suis très heureux de vous voir. Cela fait si longtemps.
- Ce sera un plaisir de travailler avec vous. - Merci, Monsieur.
Très bien, Mokrane. Nous avons de la chance de vous avoir.
- Vous semblez bien le connaître. - Oui, je l'ai rencontré il y a 5 ans.
La première fois que je suis allé en Libye, on a travaillé ensemble.
- Loyal ? - Un ami.
- Michael ? - Monsieur.
- Commencez le briefing. - Très bien, monsieur.
Je veux vous voir tous les deux.
Messieurs, j'ai décidé que vous étiez tous les deux indispensables.
Donc vous partez tous les deux.
Le Major Brand commandera, bien sûr.
John Barton, qui à mon avis, est le meilleur de nos agents commando
sera aussi avec vous.
Voici vos ordres.
Inutile de vous rappeler que vous serez entièrement responsables
de la vie de 30 hommes.
- Ils sont tous sacrifiables. - Tous ceux d'entre nous ?
On ne vous demande pas de faire quelque chose d'inhumain, bien sûr.
Mais nous avons besoin de ces documents de Benghazi
On les veut ici, à tout prix.
Je comprends, monsieur.
- Alors très bien. - Merci, Monsieur.
Deux avions vont vous parachuter dans le désert...
à 3 h de marche du QG allemand à Benghazi.
Le Sgt Evans du Camel Corps vous donnera le matériel
et vous irez vers votre rendez-vous.
A 23 h 05, le Major Brand conduira l'attaque.
Au même moment, M. Barton attaquera par le nord pour faire diversion.
Barton, montrez-moi sur la maquette
le point d'où vous conduirez votre attaque ?
À partir d'ici, monsieur.
Bon. Et rappelez-vous, pour que le Major Brand réussisse,
- vous devez tenir pendant 20 mn. - Oui, monsieur.
Continuez.
Après que les deux groupes ont effectué leurs missions...
ils ont rendez-vous 24 h plus tard à Bir Sidi.
De là, aller à City Crown
où le Sgt Evans les attendra avec les chameaux pour les ramener.
Ce sera un voyage de 4 jours.
Wilkins, demain soir à 23 h, où serez-vous exactement ?
Voici, monsieur.
Bon.
Des questions ?
Que se passe-t-il si les chameaux n'arrivent pas ?
- On marchera ? - Quoi ? Avec mes pieds ?
- Il faudra me porter sur votre dos. - Autre chose ?
Très bien, rompez.
Et reposez-vous. Ce sera un long voyage.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, David. - Bonsoir Monsieur.
Bonne nuit.
Désolé, les gars, mais ce soir vous ne pouvez pas sortir.
Ce sont mes ordres !
J'ai un rendez-vous ce soir. Je dois sortir d'ici.
Désolé, les gars.
- Ce sont les ordres de qui ? - Ordres du Major Brand, Wilkins.
On dirait que notre Major Brand ne m'aime pas personnellement.
- Il aime la discipline, c'est tout. - Oui
Il ne doit dormir qu'avec son livre de règlements.
- Le Major Brand, s'il vous plaît. - Qui êtes-vous, madame ?
Je suis le livre des règlements.
- C'est vrai que vous partez ? - Oui.
Quand ?
- Dans quelques heures. - Combien de temps ?
- Les survivants devrait être ici dans une semaine. - Survivants ?
Votre mari est encore là.
Je ne veux pas le voir encore.
Je suis tellement confuse.
Il y a un an, je me suis engagée à être avec David.
Et s'il ne revient pas ?
Alors lui et moi, et vous, deviendrons une partie de l'histoire.
- De sa futilité. - Ne parlez pas par énigmes, Jimmy.
J'étais en Libye il y a longtemps.
Les Romains ont construit de belles villes en Libye.
Les os des morts dépassaient du sable.
La guerre a roulé sur eux.
Ce serait bien de les revoir.
Vous avez toujours préféré les pierres aux gens.
- Les pierres vous apprennent des choses. - Quoi ?
Tout ce que les gens ont oublié au cours des siècles, et...
Je crois me souvenir que j'étais moins qu'une pierre pour vous.
Je vous ai aimé, Jimmy.
- Il faut entrer. Le temps est compté. - Que vais-je lui dire ?
Dites-lui que les femmes disent toujours à leurs hommes
avant de partir à la guerre.
Dites-lui qu'il est un héros.
Que c'est un homme bien.
Dites-lui que vous l'attendrez à son retour.
Dites-lui qu'il fera partie de l'histoire.
Sgt Evans. L'avion de Barton est arrivé il y a 1 h.
- Très bien. Et les chameaux ? - En bonne santé.
On s'en remet à vous, sergent. On ne peut les récupérer par avion.
Si vous n'êtes pas à Crown City avec ces chameaux...
Ne vous inquiétez pas. Nous allons vous ramener.
- Voici vos vêtements arabes. - Merci, sergent.
Le matériel et les fournitures,
vous les trouverez sur la carte au point 278225.
C'est la source de l'oued,
le lit du fleuve, 27 km à l'est de Benghazi.
Entendu.
- J'aurai un homme qui vous guettera. - Merci.
Synchronisez les montres.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Barton.
Il est en avance.
Non, monsieur. Nous sommes en retard.
Wilkie ! Allez, dépêchez-vous !
Salut !
Donne-nous un signe, amour.
Dépêchez-vous Wilkins !
Je ne peux pas me presser. C'est un travail très délicat.
Et je ne vous facture pas les heures supplémentaires.
Le voilà qui vient.
Wilkies a gagné la guerre.
Ce crime ne paie pas, hein ?
Commencez à charger.
Rassemblez les autres, Leith. Je les ai.
Tout le monde dehors !
Je porterai ton chapeau pour toi, mon pote.
Ravi de vous voir. M. Barton est parti il y a quelques minutes.
Il est allé devant au rendez-vous.
- Tout allait bien ? - Il semblait, monsieur.
Avec votre permission, je vais rejoindre mon groupe.
- Merci. - Merci Monsieur.
- Je voulais vous demander quelque chose, Leith. - Allez-y.
Pourquoi avez-vous pris en charge la sentinelle ?
Je m'attendais à cette question.
Vraiment ? Et pourquoi ?
- Vous ne supportiez pas la tension ? - Et vous-même ?
C'est ce que vous allez dire au QG ?
Quoi ?
Que j'ai failli ?
Ce qui est arrivé cette nuit n'a rien à voir avec moi.
C'est entre vous... et vous.
Êtes-vous en train d'insinuer que j'avais peur ?
Je n'avais pas peur.
Vaillant homme.
J'avais peur.
- Allons-y. - Je vous prend ça ?
Servez-vous.
Voici Barton.
Laissez les documents.
Bon travail, Barton.
On est arrivés quelques minutes avant vous.
Les Allemands ne nous ont pas vus. On les a vus et ouvert le feu.
Vous saviez quels étaient les ordres.
On va avoir toutes les patrouilles du désert à nos trousses.
- On aurait pu s'en occuper nous-mêmes. - Je suis sûr que oui,
mais le véhicule radio a été détruit avec la première grenade
Personnellement, je pense que vous avez perdu la tête.
Qui est-ce ?
Accroche-toi là, Browning. Ça va aller.
Quelle malchance !
L'homme en charge des documents. Bon travail, Barton.
- Il va vous aider à les déchiffrer. - Nos patrouilles vont vous arrêter.
Il a l'air un peu blessé, non ?
Et il a sans doute raison à propos des patrouilles.
Colonel, venez avec moi.
Capt. Leith, on doit continuer. Vous restez avec le blessé.
Rapport de victimes, monsieur.
On a perdu Perkins et Hunter. Roberts est gravement blessé.
Browning a un éclat dans la jambe.
- Et les Allemands ? - Tous morts...
sauf le colonel, et un blessé grave.
- Merci, sergent. - Monsieur.
Oui.
Oui, quoi ?
Je vais rester.
Alors prenez les hommes qu'il vous faut.
Sgt Dunnigan, vous resterez avec le Capt. Leith.
Avec votre connaissance du désert,
vous nous dépasserez avant demain soir.
- Barton, faites rompre les rangs. - Oui monsieur.
Que faisons-nous des deux blessés ?
On pourrait préparer une civière.
Non. Ils vont mourir dans l'heure.
Je peux faire quelque chose pour vous ? Une cigarette ?
Du calme... Essayez de rester calme.
Qu'allez-vous faire ? Les achever ?
Je peux faire ce boulot.
C'est pas bon pour vous.
Ça va vous freiner.
Aucun avantage.
Pourquoi ne pas me laisser faire ça pour vous ?
Allez avec les autres.
Je veux rester avec vous, monsieur.
- Allez avec les autres ! - Monsieur.
C'est bon, Jackie, je vais le prendre.
- Je peux y arriver. - Allez, donne-le moi.
- Merci, sergent. - Je reste avec toi.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
- Qu'on n'attende pas Leith. - Peut-être qu'il essaye de le perdre.
Peut-être pas. Entraînement pour les Jeux Olympiques après la guerre.
Je me demande quand ça sera.
On était si heureux avant la guerre.
À l'aide.
Aidez-moi.
Plus de guerres.
Faites vite.
Vous avez de la famille ?
Ça ne fait rien.
Faites ce que vous avez à faire
Mais allez vite.
Vous êtes un homme courageux.
Allez au diable !
Laissez-moi ! Vous me faites mal !
Trouillard ! Laissez-moi !
Je t'ai guetté, mon ami.
Il est mort.
Mort.
Je tue le vivant...
et je sauve le mort.
Il est écrit que tout le monde doit mourir.
Ça ne fait aucune différence.
Oui. Sauf le petit détail de savoir quand, et pour quoi.
Des allemands.
- Browning, voyons ça. - Ça ne fait pas mal.
Ce n'est pas une pause.
On doit trouver ces chameaux dès que possible.
Si on ne fait pas un effort...
Ce petit cochon est allé à Benghazi
et celui-ci est resté à la maison. Un gars très sensible.
Et ce petit-là a grillé un Allemand.
Wilkins, vous ne voulez pas retrouver les chameaux ?
Ce n'est pas moi, monsieur. Ce sont eux.
Debout.
On ne peut pas continuer. Les hommes sont à bout.
Ce ne sont pas vos affaires, Bob. Debout !
Demandez-moi gentiment, Major.
Mort pour mort, je vais prendre celle-là.
Elle est plus rapide.
- Il est tombé de l'armoire. - Il est devenu complètement fou.
Qui ? Wilkins ou le Major ?
Jimmy et Jane. Jane et Jimmy.
- Qui sont Jimmy and Jane ? - Jane et Jimmy. Jimmy et Jane.
Reposez-vous.
Ok, regardons cette jambe.
On ne ferait pas mieux de s'occuper d'abord de Wilkins ?
Il va s'en sortir.
Plus que nous tous. Il s'en sort toujours.
Allez, viens.
- Oui, monsieur. - Formez les rangs.
Oui, monsieur. Allez les gars. On bouge.
- Sergent. - Oui ?
Pourquoi ils l'ont appelée Crown City ?
C'est un carrefour.
Vraiment ?
Oui. Ça rentre par ici, ça sort par là...
Les caravanes et les marchandises.
- Tu ne vois pas ? - Non.
Non, ça me rappelle Piccadilly Circus.
Oui, si les chameaux étaient là.
- Fatigué, sergent ? - Je crois que ça va tenir encore 5 jours.
Dès que j'aurai ma cuillère à soupe d'eau.
Je suis heureux de ne pas avoir soif.
Evans.
C'est Evans, monsieur.
Où sont les chameaux ?
Mokrane.
Capitaine Leith.
C'est Mokrane et le Cpt. Leith.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai dû me cacher d'un avion allemand après vous avoir quitté.
Quand il a eu disparu, vous étiez parti.
Mokrane connaît le désert.
- Sans lui, je serais sans doute mort aussi. - Aussi ?
Les blessés que vous m'avez laissé tuer.
Je vous ai laissé pour les sauver.
- Un homme pour en sauver trois ? - Vous auriez dû attendre.
- Barton. - Monsieur ?
Enterrez les morts.
- Sergent. - Oui, monsieur.
- Préparez l'enterrement. - Oui monsieur.
- Spicer, Anderson, par ici. - Vous avez brisé les règles.
- Je sais. - C'est inhumain.
La guerre est inhumaine.
N'essayez pas d'éviter la responsabilité.
Qu'avez-vous fait cette semaine ?
J'avais mes ordres.
Vous aviez des ordres pour éliminer la garde à Benghazi ?
Je suis dans l'armée depuis 13 ans.
Je trouve encore très difficile de tuer un homme de sang-froid.
Mais ça vous arrange de le laisser mourir.
Vous disiez que les blessés n'avaient aucune chance.
Sans Mokrane, je n'avais aucune chance.
Vous imaginez des choses.
Voilà exactement ce que je pense.
- Quoi ? - Vous fuyez à nouveau.
Et vous allez droit vers la cour martiale.
Capitaine Leith, si vous voulez porter plainte contre moi,
nous règlerons ça au Caire.
Vous ne pouviez pas faire autrement. Pour les blessés.
J'ai brisé les règles.
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais pas assez pour briser les règles.
Vous avez de la chance.
- Combien ? - L'ensemble du groupe.
- Evans, aussi, je suppose. - Oui monsieur.
Et les chameaux ?
- Aucun signe d'eux. - Je comprends.
- Pas de problème avec le Fritz ? - Pas jusque là, monsieur.
- Ça a dû être une grande ville. - Je n'arrive pas à l'imaginer.
Berbère, je pense. Xème siècle.
Construite, je crois, pour les protéger des invasions arabes.
Je ne connais pas très bien cette période.
Elle est trop moderne pour moi.
Sans chameaux,
il nous faudra combien de temps pour atteindre le QG ?
Je ne sais pas.
Mince, les chameaux sont là.
Quel type, ce Mokrane ! Allez !
Les chameaux sont là !
C'est tout.
Vous ne pouviez pas en trouver plus ?
C'est tout. Un seul.
- Chargez les documents sur lui. - Oui, monsieur.
Allez.
Leith, dès la fin des enterrements,
rassemblez les hommes. On bouge.
Bien
Allez. Il monte.
En voilà !
Attendez !
- Ça peut être empoisonné. - Joyeux drille.
Je me fiche d'avaler un peu d'arsenic.
Attendez, Wilkins. Mokrane connaît son désert.
En arrière !
Il connaît aussi les allemands.
Vieille habitude d'empoisonner les puits.
Et si on le laissait boire le premier ?
On n'empoisonne pas les puits.
Alors buvez ça, non ?
Tu vas prendre un cocktail Crown City avec nous.
Avec ou sans olive, le bosch ?
J'ai dit qu'on n'empoisonne pas les puits.
Qui a empoisonné les puits ?
Mokrane a peur que les Allemands n'aient empoisonné les puits.
Tout d'un coup, personne n'a plus soif.
Cette eau n'est pas empoisonnée.
C'est trop tôt pour le dire.
Venez en prendre.
Vous êtes déçu, Jimmy ?
Vous seriez plus heureux si le poison avait brûlé mes tripes ?
Pourquoi avoir bu l'eau, Brand ?
Pour faire de vous un héros devant l'Allemand ?
On aurait pu perdre un officier.
À boire, monsieur ?
Merci, non.
Allons-y, en route.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Le courage. - C'est-à-dire ?
C'est étrange que vous ayez eu le courage de boire cette eau,
mais pas celui de tuer le garde
ni de me tuer.
- Pourquoi aurais-je dû vous tuer ? - Parce que je...
Je sais la vérité sur vous.
- Je n'avais pas peur. - Si, vous aviez peur.
Vous aviez peur de tuer de vos propres mains.
Ce qui fait de nous un soldat et nous détruit en tant qu'homme.
La guerre, ce n'est pas assassiner.
Brand, vous êtes merveilleux.
Vous avez la décence chrétienne qui interdit de tuer un homme mourant,
mais approuve le travail du sniper.
La guerre, c'est tuer.
De mieux en mieux.
Donc, la nuance entre faire la guerre et assassiner est la distance
N'importe qui peut tuer à distance
avec le même courage qu'il faut pour tuer des lapins.
Mais quand vient le sale boulot, on fait appel au civil.
Qu'essayez-vous de dire ?
Que je vous méprise pour le lâche professionnel que vous êtes.
Vous m'avez laissé dans le désert pour qu'il n'y ait plus de témoin
du vrai Major Brandt, n'est-ce pas ?
Donc ma mort devient... primordiale pour vous.
Je suis une sorte de miroir de votre propre faiblesse.
Et c'est insupportable, non ?
Essayez-vous de me pousser à vous tuer ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Peut-être parce que... je n'ai pas le courage de le faire moi-même.
Bon travail, hein, Brand ? Meurtre approuvé à une distance approuvée.
Ce sont les Arabes que vous avez vus au puits avec les Allemands.
N'est-ce pas, monsieur ?
- Bien sûr. - Vous êtes sûr ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un scorpion ! Tue-le !
- Regardez sa jambe. - Ça va.
- Où est la trousse ? - Oui, monsieur, ici.
Bien sûr qu'il ne mourra pas.
Tenez, buvez.
Tenez.
Mince, ce gars a des tripes !
Rien dans la trousse pour ça ?
Ça n'a pas été prévu dans les règlements.
Ça peut vous aider. Si ça empire, on vous mettra sur le chameau.
Et qui transportera l'eau et les documents ?
Exactement.
Mokrane !
Vous voulez me tuer aussi ?
Ammoniac, j'aurais dû y penser.
Le meilleur remède dans le désert est un chameau.
Ça pourrait le sauver.
Vous appelez ça sauvez ?
C'est dommage pour le chameau.
Il aurait pu sauver l'un d'entre nous, vous ne croyez pas, Major ?
On doit avancer.
Répartissez l'eau et les documents entre vous.
Oui, monsieur. Allons-y.
Barton, rassemblez les hommes.
Allez, les gars.
Ça va aller ? Je vais prendre votre main.
C'est bon.
- Par là, Barney. - Ça va.
Allez. C'est bon. Je le prends.
Wilkins et moi, nous veillerons sur lui.
Entendu.
- Le capitaine n'a pas l'air bien, non ? - Non, le pauvre diable.
- Tout va bien ? - Oui
- Tu n'as rien vu ? - Non.
- Garde les yeux ouverts. - Oui.
- Je pourrais faire un petit somme. - Et moi donc.
Major Brand ?
Mokrane ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vous tuer.
Je sais que vous avez vu le..
Il a essayé de me tuer.
Est-ce que tuer est si facile ?
J'ai peur que le Capt. Leith soit vraiment mal, monsieur.
- Il peut marcher ? - Je ne pense pas.
Barney a peur que ce soit la gangrène.
Si on lui laissait la moitié de notre eau...
Et il a une arme.
Pour se tuer lui-même quand il n'aura plus d'eau ?
Ce sont mes ordres :
"Vous ne devez pas être capturé par l'ennemi.
"Si la mission est menacée,
"vous n'êtes pas obligé de sauver les blessés."
Mais ça... ce n'est pas la guerre, monsieur.
Vous croyez ?
Je vais rester avec le Capt. Leith.
Non.
Je ne peux pas me passer de vous.
Je suis désolé, James...
mais j'espérais que vous iriez mieux aujourd'hui.
Préparez-vous à partir, sergent
Oui, monsieur.
Je peux faire quelque chose pour vous, monsieur ?
Prenez la relève, M. Barton. Préparez les hommes.
Je dois parler au capitaine Leith.
- Mais Monsieur, je... - Allez-y, M. Barton.
Nous sommes tous des assassins, non ?
Bienvenue au club.
Ne soyez pas stupide, Leith.
Je veux vous sortir d'ici si je le peux.
C'est ce que je vois.
Je me demande si vous avez le courage de m'achever.
Vous disiez que vous vouliez mourir.
Je l'ai dit ?
Tout ce que j'ai fait, vous m'y avez forcé
avec vos insinuations sur Jane.
Vos insinuations, pas les miennes.
Vous n'êtes pas ce genre d'homme qui tuerait pour sa femme.
Mais vous pourriez tuer...
pour l'empêcher de découvrir qu'il est un lâche, non ?
Brand, le retour du héros.
Le mannequin empaillé...
avec la médaille sur la poitrine.
Et tous les témoins décédés.
Mokrane mort.
Leith.
Mes veines pleines de poison.
Vous n'êtes pas un homme, Brand.
Vous êtes un uniforme vide...
amidonné par l'autorité...
qui lui permet de tenir debout tout seul.
Mais je tiens.
Oui...
Vous avez raison.
Vous savez, Brand...
pour la première fois...
j'ai presque un peu de respect pour vous.
Vous feriez mieux d'y aller.
Vous allez perdre la colonne.
Il y a quelqu'un à prévenir ?
Mme Brand.
Un message ?
Dites-lui qu'elle avait raison et que je me suis trompé.
Et demandez-lui de me pardonner.
Maintenant...
si vous n'avez pas le courage de me tuer...
n'essayez pas de me sauver.
Stop ! Vous marchez vers votre mort !
N'essayez pas de me sauver.
Je me contredis !
Je me contredis toujours.
Creusez !
On peut tenir ? Combien de temps ça peut durer ?
Ça peut durer jusqu'à 24 h, ou quelques minutes.
Leith et Brand, on doit revenir vers eux.
On ne peut pas, monsieur, à moins que ça se calme.
Le sirocco doit l'avoir tué.
Wilkins. Prenez ça.
Les voilà !
La chance, les gars !
Barton, Barney, venez !
- Qu'est-il arrivé ? - Non...
Je n'aurais jamais dû laisser l'allemand seul.
Vous trouvez ça drôle ?
Monsieur...
Je suis content de vous voir ici. Je viens d'avoir des nouvelles.
Huit hommes et deux officiers sont sur le chemin du retour.
Quels officiers ?
- Pardon ? - Quels officiers ?
Je ne le sais pas encore.
- Michael. - J'arrive.
Excusez-moi. Le Général m'attend.
- Des nouvelles ? - Je crains que non. Toujours le même nombre.
Huit hommes et deux officiers. Je suis impatient de savoir qui.
Dans une opération comme ça, on s'attend à des pertes.
Je suis prêt à assumer.
Le groupe de Benghazi !
Bonjour Brand. Heureux de vous revoir.
Voulez-vous porter ça au bureau immédiatement ?
Le général attend votre rapport.
Je suis content que tu sois de retour. Bravo. Magnifique travail.
Commençons par ça tout de suite.
J'espère que ce qu'on vous a rapporté vous servira.
Moi aussi.
Vous m'autorisez quelques minutes ?
Quoi ?
Oui, bien sûr. Mais juste un instant.
Je veux aller voir les hommes, avec vous.
Merci, monsieur.
Je suis heureuse que tu sois là, chéri. Je suis fière de toi.
Je suppose que aimerais savoir ce qu'il s'est passé avec Leith.
Oui.
Les hommes pensent que je l'ai tué.
Tu l'as tué ?
J'ai essayé de le sauver, mais il était trop tard.
Autre chose ?
Juste avant que le sirocco nous prenne, il a dit :
"Dites à Jane..."
Puis le vent a noyé sa voix.
Mais je suppose qu'il allait dire : "Dites à Jane que je l'aime."
Cela aurait été mes dernières paroles, aussi.
Où est le héros de Benghazi ?
Voici le vieil homme.
Tout d'abord, je vous félicite. Tout le monde.
D'après ce que j'ai vu de ce que vous m'avez rapporté,
je peux vous assurer que Rommel sera bientôt
dans une situation très délicate.
Et j'ai l'autorité et le plaisir
de décerner à l'homme qui vous a commandé, le Major David Brand,
l'Ordre du Distingué Service.
Quant à ceux qui ne sont pas revenus,
quand j'écrirai à leur famille,
je ferai de mon mieux pour leur dire exactement ce qui est arrivé.
Et je dirais que je suis fier de vous avoir eu tous sous mes ordres
pour cette opération.
C'est tout. Rompez les rangs. Allez-vous reposer.